ライティング

画面に出す言葉の決まりです。

基本

• 日本語で書きます。 製品名・コード・画面に出る英字の名前は、英字のままでかまいません。
• です・ますで、1 文を短く。
• 仕事の言葉を使います。開発の言葉・システムの言葉・英語の略は使いません。
• 「〜してよろしいでしょうか」より「〜します」「〜しました」とはっきり書きます。
• 実際に済んでいないことを「できました」「確認できました」と書きません。

画面に内部の番号を出さない

機能の番号、エラーの番号、データベースの名前などは画面に出しません。

よくない例

• 「掲載の設定（F-123）」
• 「Error 500: Internal Server Error」

よい例

• 「掲載の設定」
• 「読み込めませんでした。少し待ってから、もう一度読んでください。」

ボタンの名前

• ボタンの名前は「何を・どうするか」。「OK」「はい」「実行」は使いません。
• ヘルプや説明書に書くボタン名は、画面と 1 字も違わないようにします。 画面の言葉を変えたら、ヘルプも同じ変更で直します。
• 処理中は今していることを書きます：「送っています…」「保存しています…」

よく使う言葉

同じ意味の言葉は、全製品でこの表にそろえます。

意味	使う言葉	使わない言葉
操作をやめる	やめる	キャンセル、取り消す
画面を閉じる	閉じる
データを消す	削除	消す、消去
内容を変える	編集	直す、変更する（ボタン名として）
読み直す	もう一度読む	読み直す、再読み込み、再試行
保存が済んだ	保存しました。	保存に成功しました
入る	サインイン	ログイン
出る	サインアウト	ログアウト
使う人	ユーザー	ユーザ
パソコン・スマートフォン	端末	デバイス
読み込み中	読み込み中…	読込中…、取得中、ロード中
うまくいかなかった	〜できませんでした	〜に失敗しました、エラーが発生しました
もう一度	もう一度〜してください	再度お試しください

表について

「やめる」「削除」「サインイン」は 2026-10-28 に決まりました（「サインアウト」はその対）。ほかの行は、全製品の今の言葉を数えて、多く使われている方・分かりやすい方を選んだものです。各製品は順に置き換えています（製品ごとの状況）。

• 言葉の決まりは、画面に出る言葉（ボタン・見出し・ラベル・知らせ）とヘルプ・説明書に使います。説明の文の中の動詞（「入力を直す」など）までは置き換えません。
• URL・コードの名前（/login-failed など）は変えません。画面に出る言葉だけを変えます。

書き方の細かい決まり

項目	決まり	例
数字	3 桁ごとに区切る	1,234
単位	数字のすぐ後、スペースなし	12件、3.5%、20分
日付	年-月-日、または「10月14日（火）」。1 画面の中ではそろえる	2026-10-14
時刻	24 時間制	14:05
括弧・記号	全角	（ ）「 」？ ：
画面の言葉を説明文で書くとき	項目名は「 」で囲む	「担当」を選びます
文の終わり	文には「。」を付ける。ボタン・見出し・ラベルには付けない	保存しました。

例に使う名前

説明・見本・テストには、架空の名前だけを使います。実在の人・会社・メールアドレスは書きません。

• 人：山田 太郎、佐藤 花子
• 会社：株式会社サンプル